1
00:00:01,589 --> 00:00:03,830
Vous voyez, j'apprends les méthodes de Milton, M.
Thornton.

2
00:00:05,970 --> 00:00:07,830
Tu as fait ça au lieu de faire face à
un homme.

3
00:00:10,750 --> 00:00:11,910
Y a-t-il quelqu'un d'autre ?

4
00:00:12,710 --> 00:00:13,730
Quelqu'un d'autre que tu préfères ?

5
00:00:13,950 --> 00:00:16,309
Non, je t'aime bien, Henry.

6
00:00:17,210 --> 00:00:18,850
Mais je ne suis prêt à épouser personne.

7
00:00:20,290 --> 00:00:21,790
Qu'en pensez-vous, Mlle Haynes ?

8
00:00:22,110 --> 00:00:23,870
Vous ne cautionnez sûrement pas ce dragon.

9
00:00:24,310 --> 00:00:25,310
Eh bien non.

10
00:00:25,830 --> 00:00:29,350
Eh bien, et oui, c'est sûrement bien d'essayer
pour voir les deux côtés d'une question.

11
00:00:32,910 --> 00:00:33,910
J'ai un frère.

12
00:00:34,670 --> 00:00:36,310
Eh bien, je voulais que tu le dises avant.

13
00:00:36,770 --> 00:00:38,170
Parce qu'on ne parle pas de lui.

14
00:00:40,290 --> 00:00:42,910
Entrez. Ce n'est pas chez vous. Ils
ne voudra pas blesser une femme.

15
00:00:43,130 --> 00:00:44,770
Entrez ou je vous emmène.

16
00:00:47,650 --> 00:00:50,930
Je ne veux pas te posséder. je souhaite
t'épouser parce que je t'aime. Vous

17
00:00:50,930 --> 00:00:52,770
je ne devrais pas, parce que je ne t'aime pas.

18
00:00:55,590 --> 00:00:58,130
Je ne peux pas rester silencieux. Je dois lui demander.

19
00:00:59,030 --> 00:01:00,310
N'aie pas peur, John.

20
00:01:00,570 --> 00:01:01,570
Bien sûr.

21
00:01:01,770 --> 00:01:04,950
Tu dois décevoir tant d'hommes
qui vous offrent leur cœur. S'il vous plaît,

22
00:01:04,970 --> 00:01:06,270
comprenez, M. Thornton. je fais
comprendre.

23
00:01:08,650 --> 00:01:10,070
Je te comprends complètement.

24
00:02:24,810 --> 00:02:27,430
Et que ferais-je avec quelque chose
si grandiose que ça ?

25
00:02:28,090 --> 00:02:29,069
S'il te plaît, Bessie.

26
00:02:29,070 --> 00:02:30,590
Je les portais quand j'étais enfant.

27
00:02:31,110 --> 00:02:32,270
Pas digne de mon chéri.

28
00:02:36,030 --> 00:02:38,210
Très bien, alors. je garderai juste ça
un.

29
00:02:39,330 --> 00:02:40,410
Je dois regarder le mien.

30
00:02:41,530 --> 00:02:42,530
Où est Nicolas ?

31
00:02:46,230 --> 00:02:48,310
Oh, il a été amené si bas par le
façon. La grève est terminée.

32
00:02:50,310 --> 00:02:51,490
Vous êtes un homme de comité, vous savez.

33
00:02:53,160 --> 00:02:54,780
Je pensais qu'ils avaient de bonnes chances
le temps.

34
00:02:55,600 --> 00:02:56,960
Est-ce que tout le monde est retourné au travail ?

35
00:02:58,880 --> 00:03:01,640
Ils ont perdu l'esprit après le
violences à Marlborough Mills.

36
00:03:03,100 --> 00:03:04,380
Imbéciles, à quoi pensent-ils ?

37
00:03:04,700 --> 00:03:06,020
Jeter des pierres sur une femme.

38
00:03:06,600 --> 00:03:08,040
Je suis sûr que ce n'était pas si grave.

39
00:03:08,840 --> 00:03:09,920
Quoi qu'on fasse... C'était suffisant.

40
00:03:15,060 --> 00:03:19,040
Et Père, eh bien, il est tellement en colère contre
les hommes qui ont brisé la grève, il... Vous

41
00:03:19,040 --> 00:03:22,040
tu vois, j'aurais aimé savoir où il était.

42
00:03:24,970 --> 00:03:26,570
Je ne l'ai jamais vu comme ça, Margaret.

43
00:04:14,860 --> 00:04:16,839
Au moins, nous avons les machines en marche
encore une fois.

44
00:04:22,420 --> 00:04:23,420
Les Irlandais ?

45
00:04:23,600 --> 00:04:24,600
Ils sont installés.

46
00:04:26,200 --> 00:04:27,200
Ils ont bien mangé.

47
00:04:27,440 --> 00:04:30,680
J'ai fait venir le prêtre catholique, Père
Patrick. Il semblait les calmer.

48
00:04:31,800 --> 00:04:33,100
Je vais devoir les renvoyer chez eux.

49
00:04:33,740 --> 00:04:35,540
J'ai des travailleurs qui réclament de venir
retour.

50
00:04:36,280 --> 00:04:38,840
Dis-les bien si je gardais les Irlandais
travailleurs.

51
00:04:46,480 --> 00:04:47,480
J'avais raison, maman.

52
00:04:50,460 --> 00:04:51,920
Cet enfer ne m'aura pas.

53
00:04:55,880 --> 00:05:00,340
Personne ne se soucie de moi à part toi.

54
00:05:04,920 --> 00:05:08,640
L'amour d'une mère dure vite et pour toujours.

55
00:05:10,600 --> 00:05:14,900
L'amour d'une fille est comme une bouffée de fumée.

56
00:05:16,120 --> 00:05:17,440
Des chances à chaque vent.

57
00:05:17,980 --> 00:05:19,980
Je savais que je n'étais pas assez bien pour elle.

58
00:05:22,700 --> 00:05:24,320
Pourtant, je pense que je l'aime plus que jamais.

59
00:05:25,140 --> 00:05:26,240
Je la déteste.

60
00:05:27,640 --> 00:05:28,940
J'ai essayé de ne pas le faire.

61
00:05:29,360 --> 00:05:30,980
Et je pensais qu'elle te rendrait heureux.

62
00:05:32,580 --> 00:05:34,400
Je donnerais mon sang pour ça.

63
00:05:37,540 --> 00:05:40,660
Qui est-elle pour qu'elle ose te rejeter ?
Non.

64
00:05:41,540 --> 00:05:42,540
Pas bon, John.

65
00:05:43,260 --> 00:05:44,640
Votre chagrin est le mien.

66
00:05:45,320 --> 00:05:47,260
Et si tu ne veux pas la détester, alors je le dois.

67
00:05:47,580 --> 00:05:49,520
Elle ne se soucie pas de moi, et c'est
assez.

68
00:05:50,060 --> 00:05:52,760
La seule chose que tu peux faire pour moi c'est
ne prononce plus jamais son nom.

69
00:05:55,560 --> 00:05:57,160
Nous ne parlerons plus jamais d'elle.

70
00:05:58,180 --> 00:05:59,680
De tout mon cœur.

71
00:06:00,720 --> 00:06:04,780
Je souhaite seulement qu'elle et toute sa famille
pourraient être ramenés à l'endroit où ils

72
00:06:04,780 --> 00:06:05,780
venait de.

73
00:06:08,400 --> 00:06:10,300
Comme c'est gentil de votre part, M. Thornton.

74
00:06:10,880 --> 00:06:12,880
Le fruit le plus splendide que j'ai jamais vu.

75
00:06:13,480 --> 00:06:15,080
Le meilleur du comté, je ne devrais pas me le demander.

76
00:06:15,440 --> 00:06:18,700
Et une carte écrite de sa propre main.

77
00:06:19,680 --> 00:06:24,480
Il a toujours été à la fois civil et
réfléchi, mais je n'y aurais pas pensé

78
00:06:24,480 --> 00:06:25,480
j'ai eu le temps.

79
00:06:25,740 --> 00:06:27,940
Il a eu tellement de problèmes avec le
émeutes.

80
00:06:30,880 --> 00:06:34,260
Il a choisi sa haute estime pour toi, mon
cher.

81
00:06:35,740 --> 00:06:41,000
Margaret, tu dois visiter Marlborough
Mills et demandez des nouvelles de Mme Thornton.

82
00:06:41,690 --> 00:06:45,250
Et merci beaucoup à M. Thornton pour cela
cadeau gracieux.

83
00:06:45,850 --> 00:06:47,730
Je suis sûr qu'un mot fera aussi l'affaire, maman.

84
00:06:51,010 --> 00:06:53,450
J'ai vu Thornton dans la rue aujourd'hui.

85
00:06:54,710 --> 00:06:57,350
Il ne semblait pas aussi maître de lui que
habituel.

86
00:06:57,990 --> 00:06:58,990
Vraiment?

87
00:06:59,190 --> 00:07:01,030
Il semblait très distrait ce matin.

88
00:07:01,990 --> 00:07:04,070
Je pensais qu'il était peut-être en visite.
Il était juste à côté.

89
00:07:06,370 --> 00:07:07,370
Marguerite ?

90
00:07:24,300 --> 00:07:27,500
Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit que cela pourrait
être quelque chose entre Thornton et votre

91
00:07:27,500 --> 00:07:29,060
fille ? Bon Dieu, non.

92
00:07:29,420 --> 00:07:30,420
Certainement pas.

93
00:07:31,780 --> 00:07:37,160
Eh bien, je suppose que c'est possible sur son
côté, mais pour Margaret, c'est tout à fait hors du commun

94
00:07:37,160 --> 00:07:38,920
la question. Elle ne l'a jamais aimé,
pauvre garçon.

95
00:07:39,460 --> 00:07:42,860
Je prie pour qu'il ne se fasse pas trop d'espoir.

96
00:07:48,500 --> 00:07:52,260
Cache-toi.

97
00:07:55,240 --> 00:07:56,740
Vous devez savoir. Ils ne donneraient pas
nous debout.

98
00:07:57,020 --> 00:07:58,020
N'est-ce pas ?

99
00:07:59,880 --> 00:08:00,880
Vous avez ruiné la grève !

100
00:08:01,560 --> 00:08:02,800
Cela ne sert à rien de se battre.

101
00:08:03,080 --> 00:08:04,080
Que pensais-tu que tu faisais ?

102
00:08:04,140 --> 00:08:05,800
Garçon, je pensais que j'étais à moitié en train de tuer un
femme.

103
00:08:06,420 --> 00:08:10,300
Mon Dieu, une femme ! Vous avez été irréfléchi.
Pas d'infraction à la loi. C'était le

104
00:08:10,300 --> 00:08:11,300
règle de fer.

105
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
Nous avions raison.

106
00:08:14,760 --> 00:08:18,520
On aurait pu emmener tout le monde avec nous,
mais toi... Tu devais agir comme le

107
00:08:18,520 --> 00:08:20,660
Des animaux insensés et fous, ils pensent que nous
sont.

108
00:08:21,720 --> 00:08:23,260
Tu veux que je te cache de la police ?

109
00:08:24,520 --> 00:08:25,840
Je pense que je suis l'un des meneurs.

110
00:08:26,760 --> 00:08:30,580
Je suis un homme de comité, un homme de syndicat. Les gens
fais-moi confiance, fais-moi confiance sur parole.

111
00:08:30,860 --> 00:08:31,719
C'est une semaine.

112
00:08:31,720 --> 00:08:33,500
Une grève ne fonctionnera pas. Cela va seulement
s'arrêter là.

113
00:08:34,640 --> 00:08:35,640
Tout va bien pour toi.

114
00:08:35,919 --> 00:08:38,020
Votre femme et vos enfants doivent mourir. Et
le vôtre non plus.

115
00:08:38,620 --> 00:08:40,620
Je t'ai donné ma parole et je la tiens.

116
00:08:43,600 --> 00:08:44,860
Mon Dieu, tu me dégoûtes.

117
00:08:45,600 --> 00:08:46,600
Tu es pathétique.

118
00:08:47,280 --> 00:08:50,380
Tu aurais pu naître avec un roi
fortune. Tu aurais quand même échoué

119
00:08:51,510 --> 00:08:54,770
Tu es seulement dans ce monde pour nous amener
tout en bas. Votre famille, vos amis, le

120
00:08:54,770 --> 00:08:55,770
syndicat.

121
00:08:59,210 --> 00:09:00,710
Je dis à la police où tu es.

122
00:09:01,090 --> 00:09:02,310
Je leur dis où tu es.

123
00:09:03,810 --> 00:09:05,590
Je vais te tuer. Je vais te tuer.

124
00:09:27,239 --> 00:09:28,239
Thornton.

125
00:09:29,700 --> 00:09:30,700
Thornton.

126
00:09:31,040 --> 00:09:32,040
Félicitations.

127
00:09:32,520 --> 00:09:33,660
Sur la gestion de la grève.

128
00:09:33,880 --> 00:09:35,320
J'espère que tout est revenu à la normale ?

129
00:09:35,640 --> 00:09:38,580
Eh bien, les affaires sont un peu plus
compliqué que ça. Il faudra un

130
00:09:38,800 --> 00:09:40,860
Ah. Vous connaissez les Latimer, bien sûr.

131
00:09:41,140 --> 00:09:42,139
Bien sûr.

132
00:09:42,140 --> 00:09:43,320
Ah. Marguerite.

133
00:09:43,980 --> 00:09:44,980
Ici.

134
00:09:48,060 --> 00:09:49,060
Eh bien, regarde ça.

135
00:09:49,280 --> 00:09:50,280
Quelle chance.

136
00:09:50,980 --> 00:09:52,700
Deux des plus jolies filles de Milton.

137
00:09:52,920 --> 00:09:54,340
Tu te souviens des Latimer, Margaret ?

138
00:09:55,060 --> 00:09:56,060
Mon banquier.

139
00:09:56,430 --> 00:09:57,770
Et donc un agneau très important.

140
00:09:57,970 --> 00:09:59,050
Et voici Anne.

141
00:09:59,390 --> 00:10:01,770
Récemment arrivé de Suisse,
Je crois.

142
00:10:02,030 --> 00:10:03,150
Et très bien fini.

143
00:10:04,890 --> 00:10:06,250
Eh bien, où vas-tu, ma chérie ?

144
00:10:07,450 --> 00:10:09,750
Nulle part. Eh bien, tout va bien. Vous pouvez
ayez vos petits secrets.

145
00:10:10,050 --> 00:10:13,270
Toutes les jeunes femmes doivent avoir leurs secrets.
N'est-ce pas une des joies de la vie ?

146
00:10:13,530 --> 00:10:14,530
Je ne le saurais pas.

147
00:10:14,750 --> 00:10:15,750
Bonne journée.

148
00:10:19,650 --> 00:10:22,550
A quoi ça sert de dépenser une fortune
sur l'éducation ?

149
00:10:23,520 --> 00:10:25,920
Si vous devez en dépenser un autre pour un
mariage, pourquoi ne recules-tu pas ?

150
00:10:27,320 --> 00:10:29,140
Bonjour, Michelle, Val.

151
00:10:31,660 --> 00:10:32,920
Je suis désolé, ma chère. M. Val.

152
00:10:35,060 --> 00:10:38,620
Je suis reconnaissant pour l'amitié que tu donnes
mon père. Dieu sait qu'il a ressenti

153
00:10:38,620 --> 00:10:42,140
seul et fondu, mais... Mais tu aimerais que je
je m'occuperais de mes affaires et j'arrêterais

154
00:10:42,140 --> 00:10:43,140
étant si moderne.

155
00:10:44,640 --> 00:10:47,300
Vous avez tout à fait raison, ma chère. Il
s'arrêtera immédiatement.

156
00:10:49,400 --> 00:10:50,780
Mais vous savez, je suis intéressé.

157
00:10:51,300 --> 00:10:55,370
J'aimerais penser... Si tu étais dans
besoin d'aide, je serais le premier à le faire

158
00:10:55,370 --> 00:10:56,329
appeler.

159
00:10:56,330 --> 00:10:57,610
Vous avez ma parole, M. Bell.

160
00:10:58,290 --> 00:10:59,290
Vous serez le premier.

161
00:11:09,230 --> 00:11:10,230
Père!

162
00:11:10,670 --> 00:11:11,670
Tu rentres tôt.

163
00:11:12,530 --> 00:11:17,090
Oui Monsieur. Un de mes élèves a annulé notre
rendez-vous, et je suis revenu chercher

164
00:11:17,090 --> 00:11:18,470
avec impatience la leçon de M. Thornton.

165
00:11:19,600 --> 00:11:25,180
Seulement pour découvrir qu'il a aussi peur de lui
il se trouvera peut-être trop occupé pour lire ceci

166
00:11:25,180 --> 00:11:26,180
soir.

167
00:11:26,800 --> 00:11:28,320
Ces derniers jours ont été chargés.

168
00:11:29,320 --> 00:11:32,380
Nul doute que M. Thornton reprendra son
leçons quand les choses se calment.

169
00:11:32,680 --> 00:11:34,220
Sans aucun doute. Sans aucun doute.

170
00:11:36,380 --> 00:11:40,500
Peut-être que je lui écrirai un petit mot de
encouragements, en espérant qu'il puisse venir plus tard.

171
00:11:44,940 --> 00:11:45,940
Marguerite.

172
00:11:48,300 --> 00:11:50,000
Attendiez-vous une lettre ? Non.

173
00:11:52,900 --> 00:11:53,900
Oui.

174
00:11:56,560 --> 00:11:58,280
Père, j'ai quelque chose que je dois
te dire.

175
00:11:58,920 --> 00:11:59,940
J'ai écrit à Frédéric.

176
00:12:01,460 --> 00:12:02,900
Je sais que je n'aurais pas dû.

177
00:12:05,120 --> 00:12:06,120
À cause de ta mère.

178
00:12:07,360 --> 00:12:10,060
Et tu penses qu'il doit venir vite ?

179
00:12:13,860 --> 00:12:15,360
S'il te plaît, dis que j'ai fait la bonne chose,
Père.

180
00:12:16,840 --> 00:12:18,600
Est-ce lié à Frédéric le Très
Super ?

181
00:12:18,840 --> 00:12:19,840
Oh, oui, ma chérie.

182
00:12:20,780 --> 00:12:21,940
J'en ai bien peur.

183
00:12:23,620 --> 00:12:27,760
Le gouvernement doit prendre des mesures sévères
contre ceux qui s'installent dans

184
00:12:27,760 --> 00:12:32,540
opposition à son autorité, en particulier
en mer, où le capitaine doit s'attendre

185
00:12:32,540 --> 00:12:35,360
un soutien supplémentaire si loin de chez moi.

186
00:12:37,040 --> 00:12:39,920
Il y a encore une grosse récompense à gagner
Frédéric.

187
00:12:42,860 --> 00:12:45,700
Peut-être pourrions-nous récupérer la lettre. Quand
tu l'as posté ?

188
00:12:47,470 --> 00:12:48,470
Il y a plusieurs jours.

189
00:12:49,450 --> 00:12:51,990
Mais sûrement, tout s'est passé si longtemps
il y a.

190
00:12:54,610 --> 00:12:56,710
La Marine n'épargne aucune dépense.

191
00:12:57,150 --> 00:13:01,870
Ils envoient des navires spécifiquement pour chasser
les mers pour les coupables. C'est comme

192
00:13:01,870 --> 00:13:03,970
un crime frais et vif comme s'il
arrivé hier.

193
00:13:05,130 --> 00:13:06,630
Et rien que du sang.

194
00:13:07,970 --> 00:13:09,190
Nous allons l'essuyer.

195
00:13:10,550 --> 00:13:11,550
Fred est innocent.

196
00:13:12,510 --> 00:13:13,790
Il y a sûrement de la justice.

197
00:13:14,070 --> 00:13:15,750
Nous devons avoir confiance qu'il sera...

198
00:13:17,070 --> 00:13:18,150
Si seulement je n'avais pas écrit.

199
00:13:21,130 --> 00:13:25,450
Supposons que j'ai seulement encouragé
Frédéric va revenir devant un tribunal

200
00:13:27,210 --> 00:13:28,650
Cela tuerait Mère, c'est sûr.

201
00:13:28,870 --> 00:13:33,410
Non, ma chérie, tu as bien fait. vous avez agi
du coeur. Tu as été courageux pour ton

202
00:13:33,410 --> 00:13:34,410
pour l'amour de ma mère.

203
00:13:36,230 --> 00:13:37,670
Je suis contente que tu ne me l'aies pas dit.

204
00:13:39,050 --> 00:13:40,350
Car j'aurais pu vous arrêter.

205
00:13:43,830 --> 00:13:44,830
Chère Edith.

206
00:13:46,320 --> 00:13:47,860
Je sais à peine par où commencer.

207
00:13:50,380 --> 00:13:52,500
Il y a des choses à qui j'ai tellement envie de parler
tu es à peu près.

208
00:13:55,340 --> 00:13:56,620
Je ne trouve pas les mots.

209
00:14:17,250 --> 00:14:18,270
Je suis plutôt venu chercher un robinet.

210
00:15:36,910 --> 00:15:37,910
Ou vous le ferez.

211
00:15:46,210 --> 00:15:47,210
Il n'y a plus de douleur.

212
00:15:51,130 --> 00:15:52,830
Elle n'est pas censée partir avant moi.

213
00:15:54,630 --> 00:15:55,630
Cela n'a aucun sens.

214
00:15:55,890 --> 00:15:57,270
Ce n’est pas la manière naturelle des choses.

215
00:16:00,290 --> 00:16:02,630
Tu es sûr qu'elle est morte ? Elle n'est pas dans un
s'évanouir. Cela s'est déjà produit auparavant.

216
00:16:02,870 --> 00:16:03,870
Non, Nicolas.

217
00:16:04,890 --> 00:16:05,890
Elle est morte.

218
00:16:39,070 --> 00:16:40,070
Pauvre Beth.

219
00:17:00,670 --> 00:17:02,390
Elle a vécu la vie d'un chien.

220
00:17:04,170 --> 00:17:05,369
Travail acharné et maladie.

221
00:17:05,829 --> 00:17:07,730
Elle n’a jamais eu un seul moment de joie.

222
00:17:07,990 --> 00:17:14,290
Elle n'a peut-être pas eu une vie facile, mais
elle trouvera du réconfort dans le prochain.

223
00:17:17,490 --> 00:17:21,569
Je ne dis pas que je ne crois pas en toi
Mon Dieu, mais je ne peux pas croire qu'il voulait dire le

224
00:17:21,569 --> 00:17:22,869
le monde soit tel qu'il est.

225
00:17:23,390 --> 00:17:28,790
Avec des maîtres qui nous gouvernent, le reste de
nous sommes partis vivre une demi-vie dans le

226
00:17:28,790 --> 00:17:30,970
des ombres. Il nous a donné le monde.

227
00:17:31,940 --> 00:17:36,840
et notre intelligence et notre intelligence pour
découvrir la grâce et la beauté des autres.

228
00:17:36,840 --> 00:17:42,480
Je dois croire qu'il en a donné un peu plus
que d'autres, et cela avec sa volonté...

229
00:17:42,480 --> 00:17:44,620
C'est notre devoir de faire la paix avec les autres.

230
00:17:45,400 --> 00:17:51,500
C'est dommage que tu sembles penser
termes de guerre et de conflit.

231
00:17:52,140 --> 00:17:57,220
Je connais la souffrance, et je sais là
sont des maîtres cruels et avides, mais

232
00:17:57,220 --> 00:17:58,220
sûrement...

233
00:17:58,890 --> 00:18:04,270
Ce serait mieux pour les gens de
bonne volonté des deux côtés pour s'asseoir et

234
00:18:04,270 --> 00:18:09,950
des idées sur la façon de faire la volonté de Dieu, de vivre
ensemble dans la paix et l'harmonie.

235
00:18:11,090 --> 00:18:15,650
Ne penseriez-vous pas qu'un homme comme Thornton
être ouvert aux idées ?

236
00:18:17,310 --> 00:18:18,310
Thornton?

237
00:18:18,910 --> 00:18:22,310
C'est lui qui a amené les Irlandais,
qui a conduit à l'émeute qui a brisé le

238
00:18:22,310 --> 00:18:26,150
grève. Même Hamper aurait attendu,
mais Thornton n'a aucune tromperie à ce sujet

239
00:18:26,190 --> 00:18:30,660
Et maintenant, juste au moment où nous avions besoin de lui
dur, de traquer des hommes comme Boucher et

240
00:18:30,660 --> 00:18:31,660
des hommes qui nous ont trahis.

241
00:18:32,020 --> 00:18:33,020
Que fait-il?

242
00:18:33,560 --> 00:18:36,220
Il dit qu'il est la partie lésée. Il ne le fera pas
porter plainte.

243
00:18:37,520 --> 00:18:39,360
Ils n'obtiendront pas d'emploi. Ils vont bien
connu.

244
00:18:39,700 --> 00:18:41,220
C'est une punition suffisante, dit-il.

245
00:18:43,400 --> 00:18:44,800
Je pensais que tu aurais plus de courage.

246
00:18:45,020 --> 00:18:46,020
M. Thornton avait raison.

247
00:18:47,180 --> 00:18:49,220
Je sais que tu es en colère contre Boucher.

248
00:18:49,720 --> 00:18:52,580
Mais même toi, tu dois voir qu'il y a autre chose
cela ressemblerait à une vengeance.

249
00:19:04,200 --> 00:19:05,200
Oh, Beth.

250
00:19:06,300 --> 00:19:07,940
Elle a dit que la grève marquerait la fin de
elle.

251
00:19:09,520 --> 00:19:11,460
Et c'est à cause d'hommes faibles comme
Boucher.

252
00:19:13,600 --> 00:19:15,620
Tout le monde n'est pas aussi fort que toi,
Nicolas.

253
00:19:16,620 --> 00:19:18,500
Pour durer si longtemps la grève.

254
00:19:19,140 --> 00:19:24,020
Les gens du même métier doivent rester
ensemble. S'ils ne le font pas, les hommes ont des moyens

255
00:19:24,020 --> 00:19:25,820
signifie. Voies et moyens ? Voies et moyens.

256
00:19:26,800 --> 00:19:28,800
Nous pouvons chasser un homme et prétendre qu'il
n'existe pas.

257
00:19:29,100 --> 00:19:32,760
Personne ne le regardera ni ne lui parlera.
Parlez de la tyrannie des maîtres,

258
00:19:32,820 --> 00:19:33,820
Nicolas.

259
00:19:36,340 --> 00:19:37,420
Ne vous inquiétez pas, M. Hale.

260
00:19:39,120 --> 00:19:41,860
Je n'ai pas oublié qui repose mort
à la maison et combien il aimait votre fille.

261
00:19:43,020 --> 00:19:44,020
Je dirai juste ceci.

262
00:19:45,120 --> 00:19:48,500
Être dans l'Union, c'est comme être dans
une guerre.

263
00:19:49,560 --> 00:19:51,440
Et avec une guerre, il y a du crime.

264
00:19:53,780 --> 00:19:56,780
Mais ce serait un plus grand crime de le faire
rien.

265
00:20:40,270 --> 00:20:42,670
La maîtresse n'a-t-elle pas l'air bien aujourd'hui,
Mlle Marguerite ?

266
00:20:43,650 --> 00:20:47,130
Elle s'est éloignée de moi à deux bons centimètres
travailler, et elle a lu son message.

267
00:20:47,890 --> 00:20:52,130
Plus de lettres de ta tante Shaw,
nous invitant à la grande exposition.

268
00:20:52,510 --> 00:20:54,170
J'aimerais tellement pouvoir y aller.

269
00:20:54,810 --> 00:20:56,650
Ne vous inquiétez pas, je sais que je ne devrais pas.

270
00:20:57,850 --> 00:20:59,330
Mais tu pourrais y aller, Margaret.

271
00:20:59,630 --> 00:21:01,210
Cela semble tellement excitant.

272
00:21:01,790 --> 00:21:08,530
Avec des ours et des éléphants et exotiques
des gens et des inventions de partout dans le monde

273
00:21:08,530 --> 00:21:10,440
empire. Je ne peux pas aller à Londres.

274
00:21:11,240 --> 00:21:15,260
Pas quand tu es... Pas avant que je sache
tu te sens mieux.

275
00:21:17,380 --> 00:21:22,120
Oui, mais si tu y allais, tu pourrais me le dire
tout à ce sujet.

276
00:21:22,460 --> 00:21:24,220
Et peut-être me rapporter quelque chose.

277
00:21:24,520 --> 00:21:27,540
Et ça me donnerait quelque chose à regarder
avec impatience.

278
00:21:28,400 --> 00:21:29,400
Je vais y réfléchir.

279
00:21:37,340 --> 00:21:38,540
Vous avez écrit à Frédéric ?

280
00:21:39,070 --> 00:21:40,070
N'est-ce pas ?

281
00:21:50,670 --> 00:21:52,710
Maintenant j'y pense.

282
00:21:54,610 --> 00:21:56,150
J'ai peur qu'il vienne.

283
00:21:58,230 --> 00:21:59,950
Au cas où il devrait être emmené.

284
00:22:00,830 --> 00:22:06,750
Après toutes ces années qu'il a gardé
loin et vécu en toute sécurité.

285
00:22:07,590 --> 00:22:08,610
Il y a un risque.

286
00:22:09,390 --> 00:22:10,390
Mais nous faisons tous attention.

287
00:22:11,070 --> 00:22:14,010
Si nous étions encore à Helston, les gens
saurait qui il était.

288
00:22:14,770 --> 00:22:15,770
Les gens s'en souviendraient.

289
00:22:16,490 --> 00:22:20,390
Ici, personne ne nous connaît et ne se soucie de nous
remarquer ce que nous faisons.

290
00:22:21,070 --> 00:22:25,410
Je suppose qu'il y a une certaine vertu à être
déracinés et sans amis.

291
00:22:26,130 --> 00:22:27,790
Je suis heureux que Miss Margaret ait écrit.

292
00:22:28,570 --> 00:22:30,330
Je pensais le faire moi-même.

293
00:22:31,010 --> 00:22:33,090
Et Dixon gardera la porte comme un
dragon, n'est-ce pas ?

294
00:22:33,570 --> 00:22:35,210
Ils devront être intelligents pour passer
moi.

295
00:22:59,340 --> 00:23:03,260
Je suppose que c'est tout à fait normal que nous ayons
invité des gens de tout l'Empire,

296
00:23:03,480 --> 00:23:07,400
même si certaines des expositions sont un
peu exotique.

297
00:23:08,680 --> 00:23:09,680
C'est merveilleux.

298
00:23:10,640 --> 00:23:13,940
C'est comme si le monde entier était là pour nous
voir. J'ai été impressionné par le

299
00:23:13,940 --> 00:23:14,940
machines.

300
00:23:15,040 --> 00:23:20,360
Je n'ai jamais réalisé le pouvoir et l'argent
être fabriqué à partir de coton.

301
00:23:23,120 --> 00:23:24,640
Peut-être devrions-nous nous tourner vers le coton.

302
00:23:25,960 --> 00:23:28,900
Je devrais penser que ça prend plus de temps
d'énergie que vous n'avez, Maxwell.

303
00:23:30,480 --> 00:23:32,760
Et nous n'avons pas besoin de machinerie lourde pour
gagner de l'argent à Londres.

304
00:23:34,240 --> 00:23:36,100
Nous n'avons pas non plus besoin de subir les effets du nord
climat.

305
00:23:37,020 --> 00:23:38,020
Vraiment, Miss Hale ?

306
00:23:39,160 --> 00:23:40,800
Je demande à l’expert parmi nous.

307
00:23:42,580 --> 00:23:43,580
C'est vrai.

308
00:23:44,260 --> 00:23:45,900
L'air n'est pas si pur en hiver.

309
00:23:50,380 --> 00:23:51,940
Margaret a toujours pensé à elle
propre.

310
00:23:57,659 --> 00:23:59,420
Vous êtes tous là pour voir ça bien
machines.

311
00:24:01,040 --> 00:24:02,580
Technologiquement, nous faisons l'envie du
monde.

312
00:24:03,900 --> 00:24:06,460
Si seulement il existait un mécanisme permettant
nous tous de vivre ensemble.

313
00:24:07,940 --> 00:24:10,680
Pour profiter des grands avantages
qui viennent de l'industrie.

314
00:24:11,260 --> 00:24:13,020
Mais ce sera pour les générations futures.

315
00:24:14,980 --> 00:24:17,620
On peut ramener des ouistitis de
Mozambique.

316
00:24:18,460 --> 00:24:21,340
Mais nous ne pouvons pas empêcher l'homme de se comporter comme
il l'a toujours fait.

317
00:24:21,900 --> 00:24:24,340
Ne pensez-vous pas que nous pouvons provoquer un
la fin des grèves ?

318
00:24:24,680 --> 00:24:25,680
Pas de mon vivant.

319
00:24:27,110 --> 00:24:30,630
Mais avec du temps et de la patience, nous pourrions essayer
pour les saigner de leur amertume.

320
00:24:33,550 --> 00:24:36,550
Miss Hale ici connaît les profondeurs de nous, les hommes
à Milton sont tombés.

321
00:24:37,430 --> 00:24:40,530
Comment nous, les maîtres, nous efforçons seulement de broyer nos
ouvriers dans le sol.

322
00:24:40,870 --> 00:24:42,230
Je ne le pense certainement pas.

323
00:24:43,470 --> 00:24:46,790
Comme M. Thornton pourrait vous le dire, s'il
me connaîtrait du tout.

324
00:24:48,690 --> 00:24:51,370
J'ai présumé te connaître une fois auparavant,
mais je me suis trompé.

325
00:24:51,910 --> 00:24:52,910
Mlle Hale !

326
00:24:53,310 --> 00:24:54,310
Comme c’est délicieux.

327
00:24:55,920 --> 00:24:57,520
Il a enfin réussi à venir à Londres.

328
00:24:57,880 --> 00:25:00,060
Mère l'a permis uniquement parce que John était
venir.

329
00:25:00,280 --> 00:25:01,860
Et Miss Latimer, bien sûr.

330
00:25:02,240 --> 00:25:03,540
Ce qu'il approuve grandement.

331
00:25:04,080 --> 00:25:05,900
Il semble penser qu'il est beaucoup plus sensé
que moi.

332
00:25:07,920 --> 00:25:08,920
Henri.

333
00:25:09,940 --> 00:25:11,240
Connaissez-vous M. Thornton?

334
00:25:14,000 --> 00:25:15,000
M. Thornton ?

335
00:25:15,340 --> 00:25:16,340
Vous venez de Milton ?

336
00:25:18,940 --> 00:25:21,740
Mon frère souhaite essayer
coton.

337
00:25:22,840 --> 00:25:24,440
Je ne suis pas sûr d'être celui à qui parler.

338
00:25:25,910 --> 00:25:27,370
Je ne suis pas sûr de savoir comment m'y essayer.

339
00:25:29,510 --> 00:25:30,510
Je dois y aller.

340
00:25:31,730 --> 00:25:34,790
Vous pouvez profiter des machines comme un
exposition au zoo. Je dois y aller et

341
00:25:34,790 --> 00:25:35,649
avec ça.

342
00:25:35,650 --> 00:25:38,290
Je dois retourner à Milton aujourd'hui. Donner
nos salutations aux Hales.

343
00:25:39,610 --> 00:25:43,670
Tu dois leur dire comment la rupture de Londres
convient à Miss Hale.

344
00:25:45,070 --> 00:25:46,070
Tu ne penses pas, Thornton ?

345
00:25:47,770 --> 00:25:48,830
Miss Hale n'a-t-elle pas l'air bien ?

346
00:25:53,070 --> 00:25:54,070
Bonne journée.

347
00:25:54,860 --> 00:25:56,140
Dis à maman que je serai bientôt à la maison.

348
00:25:56,820 --> 00:25:58,080
Avec tant de choses à lui dire.

349
00:25:59,440 --> 00:26:01,460
Mettez-le simplement dans la boue.

350
00:26:04,060 --> 00:26:06,780
Qui était-ce ?

351
00:26:07,040 --> 00:26:08,540
Est-ce quelqu'un que nous devrions connaître ?

352
00:26:08,800 --> 00:26:09,800
Pauvre Thornton.

353
00:26:10,480 --> 00:26:14,480
Je l'ai tenté ici pour essayer d'élever
financement de Marlborough Mills.

354
00:26:15,140 --> 00:26:17,200
Il devrait faire face à toutes sortes de
enquêtes.

355
00:26:18,260 --> 00:26:22,260
Des Londoniens aux yeux étoilés qui pensent qu'ils
il suffit de claquer des doigts pour faire

356
00:26:22,260 --> 00:26:25,680
fortune en commun. je n'aurais guère
je pensais qu'un fabricant aurait

357
00:26:25,680 --> 00:26:26,680
un spectacle comme celui-ci.

358
00:26:26,860 --> 00:26:27,860
Non, tu as tort.

359
00:26:28,600 --> 00:26:30,200
Je l'ai souvent entendu parler avec mon
père.

360
00:26:31,520 --> 00:26:32,920
Il s'intéresse beaucoup au monde.

361
00:26:33,660 --> 00:26:34,660
Vraiment.

362
00:26:35,040 --> 00:26:36,040
Je sais qu'il l'est.

363
00:27:23,370 --> 00:27:24,550
Ma fille, Marguerite.

364
00:27:28,670 --> 00:27:30,850
Je serai bientôt mort.

365
00:27:35,150 --> 00:27:37,210
Je veux que tu prennes soin d'elle.

366
00:27:38,910 --> 00:27:40,070
Ma propre sœur.

367
00:27:41,490 --> 00:27:43,750
Elle voyage souvent.

368
00:27:46,170 --> 00:27:48,470
Margaret n'a aucune guidance féminine.

369
00:27:49,490 --> 00:27:51,870
Je suis sûr que votre fille fait la sienne
choix.

370
00:27:52,840 --> 00:27:54,440
Je ne peux pas la faire changer d'avis.

371
00:27:55,840 --> 00:27:57,580
Elle a déjà pris ses décisions.

372
00:27:58,500 --> 00:28:00,700
Je suis surpris qu'elle ne soit pas là, comme toi
pas bien.

373
00:28:01,560 --> 00:28:02,720
Je l'ai fait partir.

374
00:28:04,640 --> 00:28:08,520
Je me sentais beaucoup mieux,
mais...

375
00:28:08,520 --> 00:28:14,340
je souhaite que tu sois un ami

376
00:28:14,340 --> 00:28:16,040
à Marguerite.

377
00:28:17,840 --> 00:28:22,300
J'ai bien peur que ce ne soit pas dans ma nature de
montrer de l'affection, même quand je le ressens.

378
00:28:27,980 --> 00:28:34,960
Mais je promets que si Miss Hale
demande-moi de l'aide, ou si jamais je devrais

379
00:28:34,960 --> 00:28:38,860
je l'entends faire quelque chose que je vois
comme c'est faux... Margaret ne fait jamais rien

380
00:28:38,860 --> 00:28:39,860
faux.

381
00:28:41,240 --> 00:28:43,880
Je la conseillerai comme je le ferais pour moi
fille.

382
00:28:45,540 --> 00:28:46,540
Je le promets.

383
00:28:48,660 --> 00:28:54,520
Je prie Dieu de vous bénir pour votre
promets d'être gentil.

384
00:29:25,129 --> 00:29:26,910
Je n'aurais jamais dû y aller, Dixon.

385
00:29:28,240 --> 00:29:29,500
Elle voulait que tu partes.

386
00:29:30,720 --> 00:29:32,280
Elle était heureuse pour toi.

387
00:29:32,620 --> 00:29:34,960
Ce dernier tournant s’est produit très soudainement.

388
00:29:39,020 --> 00:29:40,840
Venez nous rendre visite à cette heure.

389
00:29:41,400 --> 00:29:42,460
Je vais chercher le maître.

390
00:29:42,700 --> 00:29:43,700
Non, j'y vais.

391
00:29:44,520 --> 00:29:45,560
Ne le dérangez pas.

392
00:30:03,340 --> 00:30:04,340
C'est M. Halen.

393
00:30:05,740 --> 00:30:06,740
Frédéric.

394
00:30:07,460 --> 00:30:08,460
Frédéric.

395
00:30:14,120 --> 00:30:15,120
Mère?

396
00:30:18,860 --> 00:30:19,860
Elle est toujours en vie.

397
00:30:20,100 --> 00:30:22,840
Elle était aussi malade qu'elle pouvait l'être, mais elle
vécu. Oh, Dieu merci.

398
00:30:23,440 --> 00:30:25,840
Père. Vous m'attendiez, n'est-ce pas ?

399
00:30:26,140 --> 00:30:30,180
Je savais que tu viendrais, mais nous avons
n'avait pas de lettre. J'ai voyagé avant,

400
00:30:30,240 --> 00:30:31,820
mais elle savait que je viendrais.

401
00:30:32,020 --> 00:30:33,020
Bien sûr.

402
00:30:33,680 --> 00:30:35,200
Je n'osais pas penser que ce serait si tôt.

403
00:30:37,280 --> 00:30:38,280
Marguerite ?

404
00:30:39,020 --> 00:30:40,020
Ai-je entendu la porte?

405
00:30:50,820 --> 00:30:51,820
Rentrer à la maison.

406
00:31:06,860 --> 00:31:07,860
M. Compton.

407
00:31:08,980 --> 00:31:10,800
Je suis seulement venu rendre ce livre à
ton père.

408
00:31:11,060 --> 00:31:13,600
Et j'ai pris la liberté d'apporter
des fruits pour ta mère.

409
00:31:14,100 --> 00:31:15,100
Merci.

410
00:31:16,600 --> 00:31:19,000
Oh, merci, Marie. S'il te plaît, emmène-moi
jusqu'à la cuisine.

411
00:31:22,720 --> 00:31:25,200
Vous devez m'excuser. Je pensais que je
serait toujours le bienvenu ici.

412
00:31:26,060 --> 00:31:29,660
Malgré notre... Malgré ce qui s'est passé
entre nous.

413
00:31:29,980 --> 00:31:31,400
Comme ton père l'avait deviné, du moins.

414
00:31:31,660 --> 00:31:34,040
En effet. De rien, mais...

415
00:31:38,510 --> 00:31:39,970
Je suis désolé, vous avez déjà de la compagnie.

416
00:31:40,230 --> 00:31:42,590
Non, en effet, nous ne le faisons pas. Il n'y a personne
ici.

417
00:31:47,910 --> 00:31:50,190
Bonjour, Mlle Hale. Monsieur Thornton,
s'il vous plaît.

418
00:31:50,650 --> 00:31:51,850
Ma mère est malade.

419
00:31:52,490 --> 00:31:53,590
Pas comme ils le semblent.

420
00:31:53,790 --> 00:31:56,710
S'il te plaît, crois-moi, je veux dire non
manque de courtoisie envers vous et que vous êtes

421
00:31:56,710 --> 00:31:57,710
bienvenue.

422
00:32:08,780 --> 00:32:09,739
Qui était-ce ?

423
00:32:09,740 --> 00:32:11,420
Le célèbre commerçant venu plus tôt ?

424
00:32:12,820 --> 00:32:13,820
M. Thornton.

425
00:32:15,360 --> 00:32:16,360
C'est un fabricant.

426
00:32:16,780 --> 00:32:18,500
Artisan, fabricant, c'est tout
pareil.

427
00:32:19,340 --> 00:32:23,040
Que voulait dire Père en venant avec tout ça
manière et en vous plaçant en compagnie de

428
00:32:23,040 --> 00:32:23,779
ces gens ?

429
00:32:23,780 --> 00:32:29,320
M. Thornton est... C'est un gentleman,
Fred, et il a été très gentil avec nous.

430
00:32:30,760 --> 00:32:31,760
Je suis désolé.

431
00:32:34,200 --> 00:32:35,600
Qui suis-je pour critiquer ?

432
00:32:37,320 --> 00:32:39,140
Je t'ai négligé toi et maman tout ça
années.

433
00:32:39,720 --> 00:32:43,260
Tu ne sais pas à quel point ça me fait mal
pouvoir remercier ceux qui ont été

434
00:32:43,260 --> 00:32:44,139
gentil avec toi.

435
00:32:44,140 --> 00:32:46,740
Que ta vie et la mienne doivent toujours être
séparer.

436
00:32:48,100 --> 00:32:50,440
À moins que je ne coure le risque d’être traduit en cour martiale.

437
00:32:53,280 --> 00:32:54,740
Ou si vous devez venir en Espagne.

438
00:32:56,680 --> 00:32:59,740
Vous savez, j'ai une bonne position là-bas.

439
00:33:00,200 --> 00:33:01,200
Et, euh...

440
00:33:06,030 --> 00:33:07,230
La fille à propos de laquelle je t'ai écrit ?

441
00:33:08,110 --> 00:33:09,110
Dolorès ?

442
00:33:09,630 --> 00:33:13,870
J'aimerais seulement que tu la connaisses. Tu aimerais
elle. Toi, ton père et ta mère.

443
00:33:14,690 --> 00:33:15,870
Parlez-moi d'elle.

444
00:33:16,570 --> 00:33:18,870
Nous pourrions parler de belle,
des choses joyeuses.

445
00:34:53,389 --> 00:34:58,190
Et puis je dois aller à Croxley pour lire
avec le garçon des forgerons.

446
00:34:59,290 --> 00:35:05,230
C'est un garçon appliqué, travailleur, mais
lent. Je ne pense pas qu'il fera grand chose

447
00:35:05,230 --> 00:35:06,230
érudit.

448
00:35:07,010 --> 00:35:12,330
Mais ses parents espèrent qu'avec suffisamment
aide, il peut recevoir une éducation décente.

449
00:35:23,240 --> 00:35:24,720
Eh bien, Fatty, vois-le et entends-le.

450
00:35:28,000 --> 00:35:30,160
Eh bien, peut-être que tu n'es pas un mystique, non
plus longtemps.

451
00:35:30,420 --> 00:35:32,560
Je suis toujours mystique pour toi, jeune
Léonard.

452
00:35:33,360 --> 00:35:35,120
Même si j'ai eu mes Sharpies, j'en suis sûr.

453
00:35:36,620 --> 00:35:40,460
Et toi, tu as fait tes vieilles bêtises,
es-tu ?

454
00:35:41,280 --> 00:35:42,900
Qu'est-ce que tu fais tout en haut ici
à Milton?

455
00:35:43,200 --> 00:35:46,100
Eh bien, Elston n'est pas vraiment un haut-et
- C'est à venir, n'est-ce pas ?

456
00:35:46,660 --> 00:35:48,120
En plus, c’est ici que se trouve tout l’argent.

457
00:35:49,500 --> 00:35:51,580
J'ai une bonne fiancée maintenant, je
sais.

458
00:35:52,360 --> 00:35:53,980
C'est une de ces grandes maisons là-haut.

459
00:35:55,440 --> 00:35:59,020
Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que tu fais jusqu'à présent
ici, M.

460
00:35:59,260 --> 00:36:00,260
Dixon ?

461
00:36:00,760 --> 00:36:02,320
Tu travailles toujours pour ces Hayley ?

462
00:36:03,680 --> 00:36:07,780
N'y avait-il pas une sorte de, euh, une sorte
de scandale impliquant ce garçon ?

463
00:36:08,080 --> 00:36:09,320
Je suis une victime de sa famille.

464
00:36:17,160 --> 00:36:18,160
Nous y sommes donc.

465
00:36:20,650 --> 00:36:22,170
Bien sûr, je te reverrai bientôt, hein ?

466
00:36:24,230 --> 00:36:25,230
Oh,

467
00:36:26,650 --> 00:36:27,650
Dixon.

468
00:36:28,370 --> 00:36:29,730
Pensez-vous qu'il sait pour Frederick ?

469
00:36:30,830 --> 00:36:32,390
La mutinerie était une très grande histoire.

470
00:36:32,670 --> 00:36:33,830
C'était dans tous les journaux.

471
00:36:35,430 --> 00:36:37,330
Et il y a encore une grosse récompense.

472
00:36:38,190 --> 00:36:40,810
Nous ne voulons certainement pas qu'il pique son
nez par ici.

473
00:36:44,470 --> 00:36:45,470
Frédéric doit partir.

474
00:36:46,410 --> 00:36:47,410
Avant les funérailles.

475
00:36:48,910 --> 00:36:50,430
As-tu parlé à mon père de
des arrangements ?

476
00:36:51,370 --> 00:36:54,950
Il a dit que M. Bell viendrait d'Oxford
et arrange tout. Monsieur Bell ?

477
00:36:56,390 --> 00:36:57,390
Bien sûr.

478
00:36:58,270 --> 00:36:59,270
Il va aider.

479
00:37:00,550 --> 00:37:02,190
Mais Frédéric doit partir avant de
vient.

480
00:37:02,470 --> 00:37:03,890
Personne d'autre ne doit savoir qu'il est ici.

481
00:37:05,730 --> 00:37:07,230
J'aurais aimé ne pas rencontrer M. Lennon.

482
00:37:08,590 --> 00:37:11,130
Je ne vois pas pourquoi je devrais courir
loin avant les funérailles.

483
00:37:13,670 --> 00:37:16,110
J'ai envie d'y faire face et
subir son procès.

484
00:37:16,350 --> 00:37:18,210
Non, tu dois y aller, Fred.

485
00:37:18,550 --> 00:37:23,170
Si seulement je pouvais trouver des témoins et
me défendre pour que tout le monde sache ce qu'est un

486
00:37:23,170 --> 00:37:24,410
le monstre qu'était le capitaine Reed.

487
00:37:24,690 --> 00:37:27,730
Vous pensez qu'une cour martiale est quelque part
les juges administrent.

488
00:37:28,090 --> 00:37:29,430
Fred n'a jamais essayé de se défendre.

489
00:37:30,290 --> 00:37:31,350
Comment puis-je maintenant ?

490
00:37:32,590 --> 00:37:36,750
Je ne peux pas envoyer le crieur public. je ne peux pas
commander une brochure, même si quelqu'un

491
00:37:36,750 --> 00:37:38,070
je prendrais la peine de le lire.

492
00:37:40,410 --> 00:37:41,470
Et un avocat ?

493
00:37:43,560 --> 00:37:46,440
Je connais un avocat qui est honorable et
intelligent, je pense.

494
00:37:47,260 --> 00:37:49,720
Je suis sûr qu'il le ferait si je... si nous le demandions.

495
00:37:50,640 --> 00:37:52,620
Le père de M. Henry Lennox, vous vous souvenez ?

496
00:37:53,120 --> 00:37:58,500
Faites ce que vous aimez. Écrivez à Henry si vous
doit, mais ne garde pas Frederick à l'intérieur

497
00:37:58,500 --> 00:38:01,420
Angleterre. Henry Lennox, est-ce que c'est Edith ?
beau-frère ?

498
00:38:01,660 --> 00:38:06,560
Oui. Il va peut-être bien. je pourrais
écris-lui tous les détails de l'équipage

499
00:38:06,560 --> 00:38:07,560
à propos du navire.

500
00:38:07,580 --> 00:38:09,120
Tu dois partir demain dans la nuit
former.

501
00:38:09,720 --> 00:38:10,980
Vous pouvez voir Henry à Londres.

502
00:38:11,690 --> 00:38:13,010
Et puis à partir de là, prenez un bateau.

503
00:38:34,290 --> 00:38:35,430
Encore quelques minutes seulement.

504
00:38:36,530 --> 00:38:38,130
Je ne sais pas quand je te reverrai.

505
00:38:53,960 --> 00:38:54,960
Qui est-ce ?

506
00:38:55,200 --> 00:38:56,200
Juste une loi.

507
00:38:58,020 --> 00:38:59,580
Quel air renfrogné cet homme.

508
00:39:01,440 --> 00:39:03,500
Un type très désagréable, j'en suis sûr.

509
00:39:04,020 --> 00:39:07,460
Est-ce que c'est la plupart du temps quelque chose qui arrive
pour les faire froncer les sourcils ?

510
00:39:08,280 --> 00:39:09,420
Ne le jugez pas de bon cœur.

511
00:39:12,240 --> 00:39:13,240
J'écrirai bientôt.

512
00:39:13,680 --> 00:39:14,680
Vigoureux!

513
00:39:16,180 --> 00:39:20,080
C'est toi, n'est-ce pas ? Et regarde-toi. Je
je pensais te reconnaître.

514
00:39:20,280 --> 00:39:22,380
Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Je ne suis pas Hale. Qu'est-ce que c'est
tout ça ?

515
00:39:22,590 --> 00:39:23,430
Vous

516
00:39:23,430 --> 00:39:34,550
doit

517
00:39:34,550 --> 00:39:35,810
vas-y maintenant, Fred. Aller!

518
00:39:39,930 --> 00:39:40,930
Aller!

519
00:39:41,730 --> 00:39:42,730
Aller!

520
00:39:43,270 --> 00:39:44,730
Que Dieu te bénisse, Margaret.

521
00:41:12,650 --> 00:41:18,510
Si nous avions été à Helston Chapel, ce serait
j'ai été plein d'amis de ma mère.

522
00:41:19,130 --> 00:41:20,130
Oui.

523
00:42:09,800 --> 00:42:11,740
Comment vont-ils, Miss Hale et son père ?

524
00:42:12,680 --> 00:42:14,280
Ils sont aussi bien qu’on peut s’y attendre.

525
00:42:15,100 --> 00:42:17,400
Ne t'inquiète pas, Thornton, il y en a beaucoup
des gens pour s'occuper d'eux.

526
00:42:17,880 --> 00:42:19,160
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?

527
00:42:19,860 --> 00:42:21,120
Non, tout est réglé.

528
00:42:21,820 --> 00:42:23,480
Eh bien, ce n’est pas une grande participation, bien sûr.

529
00:42:24,520 --> 00:42:26,520
La tante voyage en Italie,
malheureusement.

530
00:42:29,320 --> 00:42:31,840
Je suis surpris que Lennox ne soit pas venu.
cependant.

531
00:42:33,620 --> 00:42:37,100
Henry Lennox, étroitement lié au
famille. C'est un avocat.

532
00:42:38,250 --> 00:42:39,670
J'ai entendu dire qu'il s'y intéresse.

533
00:42:42,650 --> 00:42:45,710
Mais tu peux être sûr que je te ferai savoir si
votre aide est nécessaire.

534
00:42:49,730 --> 00:42:50,770
M. Thornton ? Oui.

535
00:42:52,510 --> 00:42:53,510
Mason, n'est-ce pas ?

536
00:42:53,550 --> 00:42:54,550
Comment vas-tu?

537
00:42:55,710 --> 00:43:02,390
Désolé de vous déranger, monsieur, mais avec vous
étant un magistrat local... Ce type

538
00:43:02,390 --> 00:43:04,570
a été retrouvé le long du quai de la gare
il y a deux jours.

539
00:43:05,550 --> 00:43:06,730
Décédé à l'hôpital ce matin.

540
00:43:08,330 --> 00:43:09,570
Il n'est pas de ces régions.

541
00:43:11,130 --> 00:43:12,650
J'essayais de l'identifier.

542
00:43:14,230 --> 00:43:15,450
Découvrez qui l'a tué.

543
00:43:29,410 --> 00:43:31,930
Nous pensions que nous vous trouverions ici
l'heure du dîner.

544
00:43:32,210 --> 00:43:33,950
Tu es presque sûr de me trouver ici
à tout moment.

545
00:43:35,270 --> 00:43:36,390
S'il vous plaît, asseyez-vous, Muslim.

546
00:43:36,590 --> 00:43:37,499
Non, merci.

547
00:43:37,500 --> 00:43:38,500
Tu es sans travail, Stuart.

548
00:43:39,360 --> 00:43:40,360
A cause de la grève.

549
00:43:41,340 --> 00:43:45,800
Je suis sans travail parce que j'ai choisi de ne pas le faire
travail. Avez-vous demandé du travail chez vous

550
00:43:45,800 --> 00:43:46,678
vieux moulin ?

551
00:43:46,680 --> 00:43:49,580
Ce qui s'est passé, c'est que je suis un bon travailleur,
il me reprendrait. Mais il y a un nouveau

552
00:43:49,660 --> 00:43:51,160
Nous n'avons pas le droit de cotiser au syndicat.

553
00:43:51,600 --> 00:43:53,600
Nous cotisons au syndicat pour avoir un
fonds de grève.

554
00:43:54,460 --> 00:43:56,980
Pour que nous puissions payer un shilling par semaine de grève
payer à ceux qui sont en difficulté.

555
00:43:58,480 --> 00:44:01,360
Leur pensée est que si nous n'y sommes pas autorisés,
il n'y aura pas de grève.

556
00:44:02,180 --> 00:44:05,340
Nous ne demandons pas aux maîtres de financer un
grève. Nous ne sommes pas si simples, mais...

557
00:44:06,149 --> 00:44:08,510
Où est le crime de donner aux siens
avec votre propre salaire ?

558
00:44:09,250 --> 00:44:13,070
Librement gagné. Je veux dire, tu gagnes un salaire,
n'est-ce pas, M. Allen ?

559
00:44:13,450 --> 00:44:15,090
Oui. Oui je le fais.

560
00:44:15,370 --> 00:44:17,810
Les gens qui vous paient ne vous disent pas comment faire
dépensez votre argent, n'est-ce pas ?

561
00:44:18,010 --> 00:44:19,010
Non.

562
00:44:20,490 --> 00:44:23,790
Non, certainement pas. Faites tout le
les usines appliquent-elles cette nouvelle règle ?

563
00:44:25,570 --> 00:44:27,950
Rappelez-vous que Boucher disait que le syndicat était un
tyran ?

564
00:44:30,670 --> 00:44:33,730
Parfois, le syndicat doit forcer un homme
pour voir ce qui est bon pour lui.

565
00:44:34,819 --> 00:44:37,620
Boucher a toujours été un imbécile. Il n'a jamais su
ce qui était bon pour lui. Alors il a fait le

566
00:44:37,620 --> 00:44:39,500
préjudice syndical ? Nous avons eu un avis sur notre
côté.

567
00:44:40,080 --> 00:44:43,260
Jusqu'à ce qu'il commence à faire des émeutes et à briser le
loi. N'aurait-il pas été préférable de

568
00:44:43,260 --> 00:44:44,260
le laisser tranquille ?

569
00:44:44,760 --> 00:44:46,380
Il n’a fait aucun bien au syndicat.

570
00:44:47,420 --> 00:44:48,680
Et tu l'as rendu fou.

571
00:44:49,060 --> 00:44:52,640
Marguerite. Non, non, non. Elle lui parle
esprit. J'aime ça. Elle ne le fait pas

572
00:44:53,200 --> 00:44:54,920
Le syndicat est une grande puissance.

573
00:44:56,740 --> 00:44:58,640
Le syndicat est notre seul pouvoir.

574
00:45:01,520 --> 00:45:05,200
Je ferais mieux de ne pas en parler. je ne peux pas aider
je me sens en colère contre toi parce qu'il y a

575
00:45:05,200 --> 00:45:06,340
pas de fin à ses méfaits.

576
00:45:06,940 --> 00:45:07,940
Toujours? Oh ouais.

577
00:45:09,220 --> 00:45:11,320
Tout d'abord, il déclenche une émeute, puis il
se cache.

578
00:45:12,400 --> 00:45:15,140
Thornton ne poursuit pas, alors il se faufile
de retour à la maison. Que fait-il?

579
00:45:16,240 --> 00:45:19,440
Il s'en va chercher des paniers, mendiant
travailler, même si cela signifierait

580
00:45:19,440 --> 00:45:20,440
ses cotisations syndicales.

581
00:45:21,840 --> 00:45:24,580
Pour être juste envers Hamper, il n'a pas écouté
à Boucher. Il l'a chassé.

582
00:45:26,420 --> 00:45:28,720
Même s'ils disent qu'il a pleuré comme un
bébé.

583
00:45:47,440 --> 00:45:48,960
Nous allons le contourner dans le canal et partir
à l'échelle nationale.

584
00:45:49,280 --> 00:45:50,360
Maintenant? D'accord.

585
00:45:50,620 --> 00:45:52,100
Déterminé à se suicider, d'accord ?

586
00:45:53,300 --> 00:45:55,420
Vautour, nous allons les laisser.

587
00:45:57,360 --> 00:45:58,360
Vautour.

588
00:46:01,660 --> 00:46:03,160
Nous aurons le culot de nous noyer.

589
00:46:15,140 --> 00:46:17,360
L'eau de la cuve mourante, Gazeta. Cela
peut aider.

590
00:46:19,620 --> 00:46:20,980
Higgins, tu le connaissais.

591
00:46:21,540 --> 00:46:24,640
Tu dois aller le dire à sa femme. Fais-le
maintenant, mec. Nous ne pouvons pas le laisser ici.

592
00:47:16,590 --> 00:47:21,990
Quelques jours seulement après, Mme Boucher
suivit son mari au paradis, laissant

593
00:47:21,990 --> 00:47:23,490
leurs six enfants orphelins.

594
00:47:25,890 --> 00:47:28,490
Il les a enterrés au-dessus de la ville à
l'air frais.

595
00:47:30,050 --> 00:47:32,810
Leur lutte mondaine et leur souci
pour toujours.

596
00:47:38,670 --> 00:47:42,010
Combien plus difficile maintenant pour ceux d'entre nous qui
sont laissés pour pleurer.

597
00:48:27,839 --> 00:48:28,839
C'est moi, mademoiselle.

598
00:48:30,960 --> 00:48:32,080
C'est l'inspecteur de police.

599
00:48:34,840 --> 00:48:38,220
Je lui ai dit de partir, mais je ne voulais pas
pour déranger le maître.

600
00:48:39,240 --> 00:48:40,360
A-t-il dit ce qu'il voulait ?

601
00:48:40,960 --> 00:48:41,960
Non, mademoiselle.

602
00:48:42,660 --> 00:48:46,300
Je l'ai laissé entrer et je l'ai montré au
étude de maîtrise, mais c'est toi qu'il veut

603
00:48:46,300 --> 00:48:47,300
voir.

604
00:48:53,100 --> 00:48:54,340
Je vous demande pardon, madame.

605
00:48:55,340 --> 00:48:56,380
Surtout à un moment pareil.

606
00:48:58,410 --> 00:49:01,010
Mon devoir m'oblige à vous en demander quelques-unes
des questions simples.

607
00:49:01,970 --> 00:49:06,850
Un homme est décédé à l'infirmerie suite à un
tomber, pensons-nous, après un combat à Outwood

608
00:49:06,850 --> 00:49:11,930
Gare entre 11h et 12h
dans la nuit du jeudi 26.

609
00:49:13,110 --> 00:49:16,710
À l'époque, le combat ne semblait pas avoir lieu.
avoir beaucoup de conséquences.

610
00:49:17,110 --> 00:49:21,230
Je ne pense pas que l'homme ait mal bu
habitude et quelques plaintes internes.

611
00:49:22,010 --> 00:49:24,630
Il faudra qu'il y ait une enquête.

612
00:49:25,810 --> 00:49:27,230
Le témoin...

613
00:49:27,820 --> 00:49:33,520
euh, l'épicier, a déclaré que
la bagarre a été précipitée par un ivrogne

614
00:49:33,520 --> 00:49:36,900
impertinence envers une jeune dame qui était
marcher avec un homme à la gare.

615
00:49:38,140 --> 00:49:42,740
Il y a des raisons de croire que
cette jeune femme pourrait être vous, madame.

616
00:49:44,480 --> 00:49:45,580
Je n'étais pas là.

617
00:49:48,820 --> 00:49:52,220
Le témoin a déclaré que la dame était remarquablement
beau.

618
00:49:54,540 --> 00:49:55,680
Lui, euh...

619
00:49:56,650 --> 00:50:00,830
Il a identifié la dame comme étant Miss Hale
de Crampton, dont la famille fréquente le

620
00:50:00,830 --> 00:50:04,090
boutique. Vous êtes la seule Miss Hale de
Crampton.

621
00:50:04,630 --> 00:50:05,690
Je ne sais pas.

622
00:50:07,310 --> 00:50:14,210
Inspecteur, autant que j'aimerais posséder
jusqu'à être remarquablement beau, je suis

623
00:50:14,210 --> 00:50:17,050
désolé de devoir répéter ça là
il y a eu une erreur.

624
00:50:18,270 --> 00:50:19,270
Je n'étais pas là.

625
00:50:20,590 --> 00:50:21,590
Je vois.

626
00:50:25,100 --> 00:50:26,840
Avez-vous d'autres questions à me poser,
Inspecteur ?

627
00:50:30,620 --> 00:50:31,780
Non, madame.

628
00:50:36,320 --> 00:50:42,600
J'ai ton refus absolu que tu
était cette dame. Je suis désolé qu'il...

629
00:50:42,600 --> 00:50:44,340
cet homme est mort.

630
00:50:46,000 --> 00:50:47,120
Mais je n'étais pas là.

631
00:50:47,800 --> 00:50:52,480
Il se peut que si mon témoin insiste
que c'était toi à la gare d'Outwood à

632
00:50:52,480 --> 00:50:55,400
l'heure et le lieu... Ensuite, je devrai peut-être
vous convoquer à une enquête.

633
00:50:56,380 --> 00:50:57,480
Pour fournir un alibi.

634
00:51:03,260 --> 00:51:05,340
J'espère que tu me pardonneras d'avoir l'air
impertinent.

635
00:51:06,400 --> 00:51:07,400
Je dois faire mon devoir.

636
00:51:18,300 --> 00:51:19,300
M. Thornton!

637
00:51:19,980 --> 00:51:21,240
Ah, Mason, quoi de neuf ?

638
00:51:21,790 --> 00:51:22,950
L'homme qu'on a vu à la morgue ?

639
00:51:23,790 --> 00:51:25,650
Oui. Léonard, n'est-ce pas ?

640
00:51:26,870 --> 00:51:29,670
Eh bien, il était ivre, évidemment, mais il
a rencontré sa mort par la violence, presque

641
00:51:29,670 --> 00:51:30,670
certainement.

642
00:51:30,750 --> 00:51:33,430
Je crois qu'un des serviteurs de ma mère
lui était fiancée. Elle est en super

643
00:51:33,430 --> 00:51:34,430
détresse aujourd'hui.

644
00:51:34,550 --> 00:51:37,770
Ai-je raison de penser que vous connaissez
avec un M. Hales, monsieur ? Oui en effet.

645
00:51:37,990 --> 00:51:40,510
Et alors ? C'est juste que cet homme
La mort de Leonard a été confondue avec celle de Miss

646
00:51:40,510 --> 00:51:41,510
Hales, monsieur.

647
00:51:43,250 --> 00:51:46,070
J'ai une chaîne de preuves très sécurisée
ça...

648
00:51:46,280 --> 00:51:50,180
Un gentleman sortant avec Miss Hale
en même temps c'était le même que

649
00:51:50,180 --> 00:51:51,780
avec Leonard et Mayweather l'appelaient
la mort.

650
00:51:52,280 --> 00:51:54,620
La jeune femme nie avoir été présente
le temps.

651
00:51:54,820 --> 00:51:55,820
Es-tu sûr?

652
00:51:55,940 --> 00:51:56,940
Bonne idée.

653
00:51:57,840 --> 00:52:01,360
Je veux dire, tu n'es pas sûr de l'homme qu'elle était
avec est lié à la mort ?

654
00:52:02,240 --> 00:52:03,560
C'était quel soir ? Quelle heure?

655
00:52:03,940 --> 00:52:04,940
Entre 11h et 12h.

656
00:52:05,440 --> 00:52:06,560
Jeudi 26.

657
00:52:08,500 --> 00:52:09,500
Monsieur?

658
00:52:10,360 --> 00:52:11,920
Miss Hale nie avoir été là.

659
00:52:14,100 --> 00:52:15,100
Donc?

660
00:52:16,430 --> 00:52:18,110
Eh bien, vous pouvez voir mon problème, monsieur.

661
00:52:18,850 --> 00:52:22,070
J'ai un témoin qui est plutôt positif
il a vu Miss Hale, même si je l'ai dit

662
00:52:22,070 --> 00:52:23,070
lui de son déni.

663
00:52:25,790 --> 00:52:27,150
Il y aura une enquête du coroner.

664
00:52:28,790 --> 00:52:30,830
Les identifications de ces personnes sont très
gênant.

665
00:52:35,510 --> 00:52:38,730
On n'aime pas douter de la parole d'un
une jeune femme respectable.

666
00:52:39,010 --> 00:52:40,010
Elle l'a nié à travers le livre.

667
00:52:40,310 --> 00:52:41,269
Deux fois.

668
00:52:41,270 --> 00:52:42,450
Très catégorique à ce sujet.

669
00:52:44,050 --> 00:52:45,750
Je lui ai dit que je devrais lui demander
encore une fois.

670
00:52:48,440 --> 00:52:50,920
Vous aviez bien raison.

671
00:52:52,360 --> 00:52:53,880
Ne fais rien avant de me voir
encore une fois.

672
00:52:54,380 --> 00:52:55,380
Je vais y réfléchir.

673
00:53:12,020 --> 00:53:13,520
Viens donner une semaine de congé à Jane.

674
00:53:14,040 --> 00:53:15,960
Mieux vaut sans ce scandale avec
Léonard, tu sais.

675
00:53:16,920 --> 00:53:19,120
Vous savez ce que disaient les domestiques
à propos de Marguerite ?

676
00:53:20,160 --> 00:53:22,100
Sortir après la tombée de la nuit avec un gentleman.

677
00:53:24,440 --> 00:53:27,420
Je ne sais pas et je me fiche de ce qu'ils disent,
Mère.

678
00:53:29,040 --> 00:53:30,040
Et vous non plus.

679
00:53:53,160 --> 00:53:54,340
Nous sommes arrivés très tard.

680
00:53:55,800 --> 00:53:58,200
Bien? Désolé de vous avoir fait attendre,
Maman.

681
00:53:59,000 --> 00:54:02,180
J'ai déjà eu d'autres personnes à voir,
sinon j'aurais été ici

682
00:54:02,180 --> 00:54:03,180
plus tôt.

683
00:54:03,860 --> 00:54:07,860
Après tout, il ne doit y avoir aucune enquête
le cas Lennon.

684
00:54:09,920 --> 00:54:11,660
Il ne doit donc pas y avoir de suite
enquête ?

685
00:54:14,740 --> 00:54:15,740
Ici.

686
00:54:16,080 --> 00:54:17,480
J'ai la note de M. Thornton.

687
00:54:18,180 --> 00:54:19,180
M. Thornton ?

688
00:54:19,360 --> 00:54:20,360
Oui.

689
00:54:20,640 --> 00:54:21,900
C'est un magistrat chargé de l'affaire.

690
00:54:22,510 --> 00:54:23,990
C'est aussi une de mes connaissances.

691
00:54:28,090 --> 00:54:29,590
Je lui ai parlé des difficultés.

692
00:54:31,410 --> 00:54:32,990
Il n'y aura pas d'enquête.

693
00:54:33,950 --> 00:54:35,370
Pas assez de preuves médicales.

694
00:54:36,750 --> 00:54:40,410
Ne prenez aucune autre mesure. j'en prendrai plein
responsabilité.

695
00:54:44,570 --> 00:54:45,570
Merci.

696
00:54:46,710 --> 00:54:49,730
M. Thornton, il a compris que je n'étais pas
là.

697
00:54:50,550 --> 00:54:51,550
A la gare.

698
00:54:52,960 --> 00:54:53,980
Oui bien sûr.

699
00:54:55,860 --> 00:54:58,260
Je suis désolé d'avoir semblé avoir douté
ta parole, maman.

700
00:54:59,300 --> 00:55:00,880
Le témoin était tellement positif.

701
00:55:01,660 --> 00:55:02,960
Maintenant, il sait qu'il s'est trompé.

702
00:55:04,760 --> 00:55:06,300
Il espère qu'il n'a pas offensé.

703
00:55:08,060 --> 00:55:11,160
Alors... Bonsoir, maman.

704
00:55:13,000 --> 00:55:14,000
Je vais partir maintenant.

705
00:55:42,540 --> 00:55:43,540
Tout va bien, Dixon.

706
00:55:45,440 --> 00:55:46,880
L'affaire a été résolue.

707
00:55:49,060 --> 00:55:50,060
C'est fini.

708
00:56:16,430 --> 00:56:17,910
Père attend dans le salon.

709
00:56:19,910 --> 00:56:24,370
M. Thornton, je dois vous remercier. Non.

710
00:56:25,970 --> 00:56:26,970
Non merci.

711
00:56:27,550 --> 00:56:28,930
Je n'ai rien fait pour toi.

712
00:56:30,850 --> 00:56:33,930
Ne réalisez-vous pas le risque que vous
ça te prend d'être si indiscret ?

713
00:56:34,910 --> 00:56:37,610
Je ne t'ai donné aucune explication pour ton
comportement ce soir-là à la gare.

714
00:56:39,150 --> 00:56:40,590
Vous devez imaginer ce que je dois penser.

715
00:56:40,910 --> 00:56:41,910
M. Thornton, s'il vous plaît.

716
00:56:43,670 --> 00:56:45,510
Je sais ce que tu dois penser de moi.

717
00:56:46,830 --> 00:56:48,310
Je sais comment cela a dû apparaître.

718
00:56:48,950 --> 00:56:50,870
Être avec un inconnu si tard dans la nuit.

719
00:56:51,130 --> 00:56:58,090
L'homme avec qui tu m'as vu, il... Le
le secret est

720
00:56:58,090 --> 00:56:59,090
une autre personne.

721
00:56:59,450 --> 00:57:01,790
Et je ne peux pas l'expliquer sans faire
lui faire du mal.

722
00:57:05,050 --> 00:57:06,090
C'est toi, John ?

723
00:57:08,150 --> 00:57:09,150
Venez.

724
00:57:11,090 --> 00:57:14,150
Je n'ai pas la moindre envie de forcer
dans les secrets du gentleman.

725
00:57:14,880 --> 00:57:16,580
Je m'inquiète seulement en tant que ton père
ami.

726
00:57:17,180 --> 00:57:21,060
J'espère que tu réalises que n'importe quel idiot
la passion pour toi de ma part est entièrement

727
00:57:23,340 --> 00:57:24,500
Je regarde vers l'avenir.

